1
00:00:07,360 --> 00:00:11,570
MÚSICA: 'Luna d'estate!' brinca...
2
00:00:40,577 --> 00:00:42,577
ELE GEME
3
00:00:46,124 --> 00:00:48,124
TIROS
4
00:00:52,335 --> 00:00:54,440
- Mãe?
- TIRO
5
00:00:57,269 --> 00:00:58,580
Mãe!
6
00:00:58,665 --> 00:01:00,301
TIRO,
BARULHO LÁ FORA
7
00:01:00,720 --> 00:01:03,502
Jasper, você me assustou.
8
00:01:03,587 --> 00:01:05,236
Sua visão precisa de ajustes.
9
00:01:05,320 --> 00:01:07,799
Você não deveria se assustar
em pessoas assim.
10
00:01:07,884 --> 00:01:09,884
É assustador
reptiliano de você.
11
00:01:09,969 --> 00:01:11,206
O que você está fazendo, mãe?
12
00:01:11,291 --> 00:01:14,648
estou experimentando
com uma nova técnica.
13
00:01:15,773 --> 00:01:17,382
Não é maravilhoso?
14
00:01:17,467 --> 00:01:20,624
Também são sete e 23 minutos
pela manhã.
15
00:01:20,709 --> 00:01:23,385
Minha musa não usa relógio de pulso, querido.
16
00:01:23,470 --> 00:01:24,906
Bem, talvez possa ser melhor
17
00:01:24,991 --> 00:01:27,876
para relações amigáveis de vizinhança
se ela fizesse.
18
00:01:27,961 --> 00:01:29,399
Você está bem, querido?
19
00:01:29,484 --> 00:01:31,124
Eu pensei que você estava olhando
um pouco pico.
20
00:01:31,209 --> 00:01:33,045
Um momento de desconforto,
nada mais.
21
00:01:33,130 --> 00:01:34,526
É a sua terapia.
22
00:01:35,390 --> 00:01:38,555
Se você for mexer
o fantasma dos aniversários passados,
23
00:01:38,640 --> 00:01:40,040
o que você espera?
24
00:01:40,861 --> 00:01:42,937
Evolua ou morra, Jasper.
25
00:01:43,374 --> 00:01:45,674
Evolua ou morra.
26
00:02:10,085 --> 00:02:11,765
Cristo.
27
00:02:17,753 --> 00:02:19,558
Preciso trazer o chefe aqui.
28
00:02:19,643 --> 00:02:21,603
Ela vai querer ver isso.
29
00:03:24,164 --> 00:03:27,444
Filho da família.
Voltei às 21h e os encontrei.
30
00:03:34,761 --> 00:03:36,517
William Tidswell.
31
00:03:36,602 --> 00:03:39,004
Você reconhecerá o nome,
claro.
32
00:03:39,684 --> 00:03:40,933
Claro.
33
00:03:46,061 --> 00:03:49,057
A outra vítima foi
identificado como Jean Tidswell.
34
00:03:49,400 --> 00:03:52,320
Ela é sua segunda esposa,
segundo o filho.
35
00:03:56,934 --> 00:03:59,556
CLIQUE NAS CÂMERAS
36
00:04:04,535 --> 00:04:07,335
Chefe, encontramos algo.
37
00:04:14,142 --> 00:04:17,043
Nenhum sinal de arrombamento?
Nada óbvio.
38
00:04:17,128 --> 00:04:20,465
Tudo parece um pouco extremo
se o motivo for apenas um roubo. Hum.
39
00:04:22,358 --> 00:04:24,231
E os outros membros da família?
40
00:04:25,038 --> 00:04:27,074
Há uma filha adolescente, Stephanie.
41
00:04:27,236 --> 00:04:28,992
O filho diz que ela mora em casa.
42
00:04:29,194 --> 00:04:31,004
O telefone dela vai para o correio de voz.
43
00:04:31,194 --> 00:04:34,528
Tudo bem, vamos, er,
deixe a perícia terminar.
44
00:04:34,613 --> 00:04:37,653
Vamos nos reagrupar logo
pela manhã. Descanse um pouco.
45
00:04:39,884 --> 00:04:42,044
SOLUÇÃO FALTA
46
00:04:44,509 --> 00:04:46,098
Pessoal, pessoal.
47
00:04:47,768 --> 00:04:49,293
SUSSURROS: O quê?
48
00:04:50,227 --> 00:04:52,153
Passe-me sua tocha, por favor.
49
00:05:20,870 --> 00:05:22,186
E quanto a Dama Tabitha?
50
00:05:22,271 --> 00:05:25,543
Não funciona dias com S.
Bem, então professor Yardley?
51
00:05:25,754 --> 00:05:28,356
Ele está no tribunal hoje, lembra?
52
00:05:28,917 --> 00:05:30,192
ELE SUSPIRA
53
00:05:30,575 --> 00:05:33,469
Sabático. Licença compassiva.
54
00:05:33,554 --> 00:05:36,910
Atualmente suspenso.
Não visto ou ouvido falar desde fevereiro.
55
00:05:36,994 --> 00:05:40,230
Não segurável.
Declarado mentalmente incapaz.
56
00:05:40,314 --> 00:05:41,670
Ah, e ele?
57
00:05:41,754 --> 00:05:45,310
Morto! Você me fez enviar flores.
58
00:05:45,394 --> 00:05:47,550
Bem, deve haver alguém
quem pode dar suas aulas.
59
00:05:47,634 --> 00:05:49,710
TOQUES DE TELEFONE
60
00:05:49,794 --> 00:05:51,550
Ele não está aqui. Não sei.
61
00:05:51,634 --> 00:05:53,550
Não, você não pode deixar uma mensagem.
62
00:05:53,634 --> 00:05:57,129
Ingrid, você poderia tentar ser
um pouco mais emoliente.
63
00:05:57,593 --> 00:06:00,708
Você vai se arrepender disso.
Sim, eu já faço.
64
00:06:01,458 --> 00:06:03,454
Bom dia, o professor está?
65
00:06:03,539 --> 00:06:06,950
Ele está no hospital!
66
00:06:13,194 --> 00:06:15,067
ENFERMEIRA: Bom dia, lindo.
67
00:06:15,201 --> 00:06:16,958
Como estamos?
68
00:06:18,594 --> 00:06:21,278
— Ainda um pouco tonto, talvez?
69
00:06:23,711 --> 00:06:28,301
Hipótese de Anderson
propõe uma correlação...
70
00:06:29,137 --> 00:06:32,630
entre temperatura e violência.
71
00:06:32,714 --> 00:06:34,150
ELE CALÇA
72
00:06:34,234 --> 00:06:39,168
A causa e o efeito, se você quiser...
73
00:06:40,542 --> 00:06:43,858
...entre calor e hostilidade.
74
00:06:44,262 --> 00:06:46,542
ENFERMEIRA: 'Não está no nosso melhor?
75
00:06:51,994 --> 00:06:54,335
'Vamos, Bela Adormecida.'
76
00:06:54,524 --> 00:06:58,593
Sugerindo que um dos
as consequências imprevistas
77
00:06:58,896 --> 00:07:00,576
do aquecimento global...
78
00:07:01,365 --> 00:07:04,841
...pode ser um aumento...
'Acorde.'
79
00:07:04,944 --> 00:07:06,297
CLICANDO OS DEDOS
80
00:07:06,382 --> 00:07:07,782
Vamos.
81
00:07:09,154 --> 00:07:12,630
Aí estamos nós. Isso é melhor.
82
00:07:12,714 --> 00:07:16,515
Agora, abra bem para mim.
83
00:07:16,624 --> 00:07:18,585
Bonito e amplo.
84
00:07:18,670 --> 00:07:21,077
Aí está um bom menino!
85
00:07:21,234 --> 00:07:25,804
Agora, você provavelmente está se sentindo
um pouco mal,
86
00:07:25,889 --> 00:07:30,944
o que é de se esperar
com apendicite aguda.
87
00:07:31,111 --> 00:07:35,309
O cirurgião disse que quase parecia
radioativo quando ela o tirou.
88
00:07:35,394 --> 00:07:36,569
ELA RI
89
00:07:36,680 --> 00:07:39,829
Verde neon e cheio de pus.
90
00:07:39,914 --> 00:07:44,178
Agora, coma até o último gole
como um bom menino,
91
00:07:44,263 --> 00:07:47,029
ou eu voltarei
e dar-lhe uma colher.
92
00:07:47,272 --> 00:07:48,912
BIP
93
00:07:51,020 --> 00:07:54,776
38,5, isso é bom.
94
00:07:54,861 --> 00:07:56,412
Está caindo.
95
00:07:56,497 --> 00:07:59,529
Eu tenho um QI de 160.
96
00:08:00,292 --> 00:08:04,389
Isso é 4,156 vezes
maior que minha temperatura.
97
00:08:05,099 --> 00:08:10,053
Logo... não há necessidade de me tratar
como uma criança.
98
00:08:13,001 --> 00:08:15,121
ELA RI
99
00:08:20,474 --> 00:08:23,750
Esta foi tirada na casa de
Edward e Genevieve Lansing,
100
00:08:23,834 --> 00:08:26,327
a cena de outro
duplo homicídio há 15 anos.
101
00:08:26,412 --> 00:08:28,623
É quase idêntico
para a cena do crime de Tidswell.
102
00:08:28,708 --> 00:08:31,029
Até mesmo na ária de Mozart
sobre vingança,
103
00:08:31,114 --> 00:08:33,623
e os nós usados para amarrar
as mãos das vítimas.
104
00:08:33,708 --> 00:08:35,584
Então, achamos que é o mesmo cara?
105
00:08:35,669 --> 00:08:37,145
O computador diz não.
106
00:08:37,332 --> 00:08:39,688
Danny Gedge, personal trainer,
107
00:08:39,773 --> 00:08:42,849
cumprindo 30 anos
pelos assassinatos de Lansing.
108
00:08:42,956 --> 00:08:44,451
Então é um imitador.
109
00:08:44,536 --> 00:08:47,889
Exceto a música, os nós,
nada disso foi tornado público.
110
00:08:50,374 --> 00:08:52,530
Então talvez eles tenham colocado
o homem errado lá dentro.
111
00:08:52,615 --> 00:08:55,629
Talvez ele tenha orquestrado isso
de sua cela de prisão.
112
00:08:55,714 --> 00:08:56,936
Por que ele faria isso?
113
00:08:57,021 --> 00:08:59,781
William Tidswell estava processando
advogado em seu julgamento por assassinato.
114
00:09:01,686 --> 00:09:03,682
Então, motivo.
115
00:09:03,954 --> 00:09:06,609
Mas por que esperar 15 anos?
Quem sabe?
116
00:09:06,694 --> 00:09:08,750
É uma bagunça total e sangrenta.
117
00:09:08,834 --> 00:09:12,170
Ah, o professor certamente escolheu
um mau momento para chorar e ficar doente.
118
00:09:13,597 --> 00:09:15,193
Sim.
119
00:09:15,434 --> 00:09:17,234
CLICANDO
120
00:09:20,039 --> 00:09:22,675
Eu educadamente peço que você
meça minha temperatura.
121
00:09:22,760 --> 00:09:25,789
Você não faz nada educadamente.
E a resposta é não.
122
00:09:25,874 --> 00:09:27,201
Sinto-me corado.
123
00:09:27,286 --> 00:09:29,639
Já tomei três vezes.
124
00:09:30,324 --> 00:09:32,326
Eu acho que posso ter
uma infecção bacteriana.
125
00:09:32,418 --> 00:09:34,225
Ah, ah...
126
00:09:34,513 --> 00:09:37,029
Aaargh!
127
00:09:37,114 --> 00:09:40,897
Pode haver pós-operatório
complicações - sepse, MRSA.
128
00:09:40,982 --> 00:09:43,749
Você vai ficar bem.
Seu grande bebê.
129
00:09:43,834 --> 00:09:45,804
Diz a pessoa treinada para
dar banho na cama para viver.
130
00:09:45,888 --> 00:09:50,701
Abaixe-se ou vou colocá-lo dentro
ao lado com os viciados em crack.
131
00:09:58,215 --> 00:10:00,827
'Danny Gedge foi seguido no dia
antes dos Lansings serem assassinados, '
132
00:10:00,911 --> 00:10:03,627
por gastar uma fortuna em seus
conta em alguma loja de roupas chiques.
133
00:10:03,828 --> 00:10:06,824
Um motivo um pouco frágil, não é?
pelo banho de sangue que se seguiu?
134
00:10:06,939 --> 00:10:09,495
Várias centenas de milhares em dinheiro
e jóias desapareceram.
135
00:10:09,618 --> 00:10:12,094
Nada disso jamais se recuperou,
ou a arma do crime.
136
00:10:12,327 --> 00:10:14,123
Como você conseguiu uma condenação?
137
00:10:14,528 --> 00:10:16,787
Gedge foi pego no CCTV
entrando na loja
138
00:10:16,872 --> 00:10:18,600
onde as máscaras foram compradas.
139
00:10:19,073 --> 00:10:20,909
Foi o suficiente para convencer
o júri,
140
00:10:20,994 --> 00:10:23,430
mesmo que nunca pudéssemos provar
ato de compra.
141
00:10:23,764 --> 00:10:25,647
Eu não entendo essa coisa toda de máscaras.
142
00:10:25,732 --> 00:10:27,670
Quero dizer, por que se preocupar tanto?
143
00:10:28,389 --> 00:10:31,584
Para sugerir que há algo
ritualístico sobre os assassinatos.
144
00:10:31,756 --> 00:10:34,288
Um serial killer, talvez,
não é um coelhinho de academia
145
00:10:34,373 --> 00:10:36,830
com um vício em alta costura
e desejo por dinheiro.
146
00:10:36,914 --> 00:10:39,444
Exceto que nosso coelhinho da academia agora está servindo
um período de 30 anos
147
00:10:39,529 --> 00:10:40,600
ao prazer de Sua Majestade.
148
00:10:40,685 --> 00:10:44,961
Então... talvez o assassino dos Lansings
realmente ainda está por aí.
149
00:10:45,114 --> 00:10:47,670
Ou talvez seja apenas isso
Danny Gedge quer que você pense.
150
00:10:47,754 --> 00:10:50,045
Ele tem uma audiência de liberdade condicional próxima.
Já?
151
00:10:50,130 --> 00:10:51,600
Ele cumpriu metade da pena.
152
00:10:51,823 --> 00:10:54,139
Se houver um indício de dúvida
pairando sobre sua convicção...
153
00:10:54,271 --> 00:10:55,975
É um pouco rebuscado, não é?
154
00:10:56,060 --> 00:10:59,029
É mais provável que seja
um galo acima do que uma conspiração.
155
00:11:01,063 --> 00:11:04,553
- Desculpe, chefe, isso estava fora...
- Não se preocupe com isso, Donckers.
156
00:11:04,848 --> 00:11:06,408
É o que todo mundo está pensando.
157
00:11:08,143 --> 00:11:11,490
Quão certo você estava
sobre Danny Gedge?
158
00:11:12,044 --> 00:11:14,681
Na época, muito. Mas agora...?
159
00:11:22,270 --> 00:11:24,790
Ah. Um pouco entediado?
160
00:11:25,771 --> 00:11:28,889
eu estava atuando
uma meditação mental silenciosa.
161
00:11:29,034 --> 00:11:32,434
Oh... Que tal um pouco de televisão?
162
00:11:36,027 --> 00:11:39,772
Ah, olhe, é ele.
163
00:11:39,975 --> 00:11:42,554
Aquele cujo pai e madrasta
foram assassinados.
164
00:11:43,531 --> 00:11:46,966
Eles trouxeram sua meia-irmã para
a enfermaria algumas noites atrás.
165
00:11:47,061 --> 00:11:50,756
Ele não saiu do quarto dela desde então.
Ajuste o volume.
166
00:11:50,841 --> 00:11:55,349
'Obrigado por ter vindo. 'Eu sou detetive
Inspetora Chefe Christina Brand.
167
00:11:55,434 --> 00:11:58,510
'Comigo está Robert Tidswell,
quem vai fazer
168
00:11:58,594 --> 00:12:01,030
'um apelo por informação
em conexão com o assassinato
169
00:12:01,114 --> 00:12:05,150
'de seu pai e sua madrasta,
Jean e William Tidswell.
170
00:12:05,234 --> 00:12:06,779
Antes de entregá-lo a Robert,
171
00:12:06,864 --> 00:12:11,592
Eu gostaria de dizer isso
Jean e William
172
00:12:11,677 --> 00:12:17,975
eram... admirados e muito respeitados
nesta comunidade.
173
00:12:18,060 --> 00:12:20,819
E que seus assassinatos
estão entre os mais...
174
00:12:20,904 --> 00:12:23,756
- SOLUÇANDO
- ...sem sentido.
175
00:12:23,914 --> 00:12:25,686
'E, hum...
176
00:12:26,849 --> 00:12:28,765
‘Insensato e de sangue frio.’
177
00:12:28,850 --> 00:12:30,023
Idiota bobo.
178
00:12:30,108 --> 00:12:32,350
Eu não sei o que ela é
fazendo tanto barulho.
179
00:12:32,434 --> 00:12:34,764
Ela é apenas do pobre garoto
namorada.
180
00:12:36,154 --> 00:12:38,470
E a meia-irmã
está recebendo tratamento
181
00:12:38,554 --> 00:12:40,311
nesta mesma instituição,
você diz?
182
00:12:40,477 --> 00:12:44,033
Sim, praticamente catatônico,
a coitada.
183
00:12:44,118 --> 00:12:46,623
Eles acham que é
estresse pós-traumático.
184
00:12:49,494 --> 00:12:52,764
Onde ela poderia estar, mais precisamente?
185
00:12:55,114 --> 00:12:57,389
Se você quiser esse tipo
de informações...
186
00:12:58,885 --> 00:13:01,085
... você vai ter que
comece a se comportar.
187
00:13:08,311 --> 00:13:11,387
'Estamos trabalhando em uma hipótese
que Danny Gedge está tentando'
188
00:13:11,472 --> 00:13:13,404
matar dois coelhos com uma cajadada só.
189
00:13:13,600 --> 00:13:16,950
Vingar-se do homem que
guarde-o e, no processo,
190
00:13:17,034 --> 00:13:20,030
lançar dúvidas suficientes sobre sua culpa
para garantir sua libertação.
191
00:13:20,114 --> 00:13:22,910
Peter Kemp, lançado no mês passado
de um período de nove anos
192
00:13:22,994 --> 00:13:24,358
por assalto à mão armada,
193
00:13:24,443 --> 00:13:28,079
passou os últimos quatro
compartilhando uma cela com... Danny Gedge.
194
00:13:28,164 --> 00:13:32,120
Ele é do tipo que pode ser persuadido
para se inscrever para um assassinato por encomenda.
195
00:13:32,354 --> 00:13:36,311
Bom trabalho. Acompanhe-o.
O que mais?
196
00:13:36,396 --> 00:13:38,389
Tivemos uma atualização verbal
na autópsia.
197
00:13:38,474 --> 00:13:40,616
Ambos foram mortos por
uma única bala na cabeça.
198
00:13:40,700 --> 00:13:42,437
Então, poderia ter sido o trabalho
de um profissional.
199
00:13:42,521 --> 00:13:44,029
Hum. É isso?
200
00:13:44,114 --> 00:13:46,030
A esposa tinha câncer, estágio quatro.
201
00:13:46,114 --> 00:13:47,715
Todos os seus principais órgãos
estavam cheios disso.
202
00:13:47,799 --> 00:13:52,515
Talvez tenha sido um assassinato misericordioso.
Você sabe, marido amoroso,
203
00:13:52,911 --> 00:13:54,600
não suportava ver sua esposa sofrendo,
204
00:13:54,685 --> 00:13:56,990
tira-a de sua miséria,
vira a arma para si mesmo.
205
00:13:57,075 --> 00:13:59,170
Depois amarra as mãos atrás das costas?
206
00:14:00,131 --> 00:14:01,983
Vamos manter o foco em Danny Gedge.
207
00:14:02,068 --> 00:14:04,344
O dinheiro que ele roubou dos Lansings
nunca foi recuperado.
208
00:14:04,429 --> 00:14:06,345
Ele certamente tem o dinheiro
para pedir um golpe.
209
00:14:06,430 --> 00:14:10,148
E a enteada. Ela é
falando? Já está apto para ser entrevistado?
210
00:14:10,233 --> 00:14:12,150
Estamos prestes a descobrir.
211
00:14:12,234 --> 00:14:14,647
Vamos visitar o Professor
enquanto estamos lá embaixo?
212
00:14:14,732 --> 00:14:17,108
Nem mesmo uma visita social.
213
00:14:22,729 --> 00:14:25,205
Tudo bem, doutor.
Nós entendemos.
214
00:14:25,313 --> 00:14:27,909
Detetives.
Senhorita Snares.
215
00:14:28,157 --> 00:14:30,909
- Você veio ver o professor?
- Ele está desesperado por uma visita.
216
00:14:30,994 --> 00:14:34,178
- Temos ordens para não incomodá-lo.
- Ele está quicando nas paredes ali.
217
00:14:34,553 --> 00:14:38,373
Que tal um pouco de
material de leitura, pelo menos?
218
00:14:38,630 --> 00:14:40,270
Por toda a nossa sanidade.
219
00:14:43,074 --> 00:14:44,600
Não olhe para mim.
220
00:14:55,554 --> 00:14:57,714
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS
221
00:15:34,047 --> 00:15:36,007
ELE SUSPIRA
222
00:15:51,649 --> 00:15:53,605
Obrigado, senhorita Snares.
223
00:15:53,690 --> 00:15:56,530
MÚSICA: 'A more Addio' toca...
224
00:15:59,599 --> 00:16:02,509
Eu realmente não posso agradecer o suficiente.
225
00:16:02,594 --> 00:16:04,754
Eu pensei que você poderia usar
uma pequena ajuda.
226
00:16:05,846 --> 00:16:10,126
Você também não vai visitá-lo?
Eu não sinto muita falta dele.
227
00:16:24,260 --> 00:16:29,569
Dean, Operação Clingfilm
lançado e em andamento com sucesso.
228
00:16:49,055 --> 00:16:53,023
- É uma pergunta simples.
- 'Nada nisso é simples.
229
00:16:53,108 --> 00:16:54,989
'Eu nem deveria estar
falando com você.
230
00:16:55,074 --> 00:16:57,074
Boa noite, chefe.
Boa noite, Donckers.
231
00:16:58,861 --> 00:17:02,509
Sim, DCI Brand foi o investigador principal
no caso Lansing, e sim,
232
00:17:02,594 --> 00:17:05,110
ela está preocupada
o homem errado está na prisão.
233
00:17:05,194 --> 00:17:06,670
Duvido muito disso.
234
00:17:06,754 --> 00:17:09,615
E para ajudar Cristina,
nós vamos provar isso.
235
00:17:09,700 --> 00:17:11,529
'É por isso que estamos
trabalhando na suposição
236
00:17:11,614 --> 00:17:14,130
'que Gedge orquestrou isso
para lançar dúvidas sobre sua convicção.
237
00:17:14,215 --> 00:17:16,251
E duvido muito disso também.
238
00:17:16,529 --> 00:17:20,229
Eu suponho que a solução para isso
enigma complicado
239
00:17:20,314 --> 00:17:22,326
fica um pouco mais perto de casa.
240
00:17:22,411 --> 00:17:24,789
Nem sempre podem ser os amigos
ou família que fez isso,
241
00:17:24,874 --> 00:17:26,030
você sabe, professora.
242
00:17:26,114 --> 00:17:30,545
E, no entanto, as estatísticas nos informam que
na maioria das vezes, é.
243
00:17:30,795 --> 00:17:33,550
E o álibi do filho?
Isso confere.
244
00:17:33,634 --> 00:17:37,350
Ele estava jogando squash com um amigo,
uma professora na escola de Stephanie.
245
00:17:37,434 --> 00:17:39,234
Erm...
246
00:17:40,049 --> 00:17:41,765
O que é isso, detetive?
247
00:17:41,990 --> 00:17:43,826
'Provavelmente não é nada.
248
00:17:44,074 --> 00:17:46,288
'Ele disse que Stephanie
era um estudante estrela
249
00:17:46,373 --> 00:17:48,975
'até alguns meses atrás.
Então tudo caiu de um penhasco.
250
00:17:49,060 --> 00:17:51,336
'Quase na mesma época que a mãe dela
diagnóstico de câncer,
251
00:17:51,421 --> 00:17:52,865
'Tanto quanto podemos dizer.
252
00:17:55,274 --> 00:17:56,811
'É melhor eu ir.
253
00:17:57,746 --> 00:17:59,222
'Professor?'
254
00:17:59,307 --> 00:18:00,503
Toc-toc.
255
00:18:00,914 --> 00:18:02,634
TELEFONE BIPES
256
00:18:03,346 --> 00:18:05,142
Tão rude.
257
00:18:05,382 --> 00:18:07,842
Ooh, vejo que você teve
os decoradores.
258
00:18:07,927 --> 00:18:10,229
Eu simplesmente amo o que você tem
acabou com o lugar.
259
00:18:10,623 --> 00:18:13,475
Uma piada, parabéns.
260
00:18:15,715 --> 00:18:17,111
Essa é a mãe da namorada?
261
00:18:17,196 --> 00:18:18,792
Certamente não.
262
00:18:19,087 --> 00:18:21,732
Esse é o de William Tidswell
primeira esposa, mãe de Robert.
263
00:18:22,404 --> 00:18:23,951
Elas poderiam ser irmãs.
264
00:18:25,634 --> 00:18:28,514
Dizem que os homens gostam de mulheres
que se parecem com suas mães.
265
00:18:31,470 --> 00:18:32,466
'Jaspe!'
266
00:18:32,551 --> 00:18:34,867
Existe uma exceção para cada regra.
267
00:18:35,037 --> 00:18:39,022
Confie em mim, não é esse
parece a mãe dele
268
00:18:39,576 --> 00:18:41,882
que ele está atraído.
269
00:18:50,711 --> 00:18:54,027
MÚSICA ALTA
270
00:18:55,572 --> 00:18:57,678
Isso não parece
meio litro de IPA.
271
00:18:57,763 --> 00:19:00,662
A resposta correta é,
"Obrigado, tio Calvin."
272
00:19:00,914 --> 00:19:03,590
Seu idiota ingrato. Ouvir,
pelo menos deixe-me comprar o próximo.
273
00:19:03,674 --> 00:19:04,983
Não é uma chance.
274
00:19:05,068 --> 00:19:06,420
Saúde.
275
00:19:09,026 --> 00:19:10,990
Então vamos lá,
você ganhou na loteria ou algo assim?
276
00:19:11,074 --> 00:19:15,194
Você poderia dizer isso! Fazendo um pouco
freelancer ao lado.
277
00:19:15,475 --> 00:19:18,045
Paga uma maldita fortuna.
278
00:19:18,130 --> 00:19:20,904
Seu DI está bem com isso?
Foi ele quem me envolveu.
279
00:19:21,269 --> 00:19:22,309
Realmente?
280
00:19:22,927 --> 00:19:25,283
Muitos policiais
tenho um segundo emprego, Dan.
281
00:19:25,594 --> 00:19:29,030
O que eles esperam,
com a ninharia que nos pagam?
282
00:19:29,217 --> 00:19:30,874
Justo.
283
00:19:32,633 --> 00:19:34,309
Então, o que está envolvido?
284
00:19:34,432 --> 00:19:37,029
Você sabe, dirigindo, entregando,
esse tipo de coisa.
285
00:19:37,114 --> 00:19:39,230
Babá para adultos.
286
00:19:39,594 --> 00:19:43,754
Parece muito com segurança privada.
Isso é permitido?
287
00:19:44,290 --> 00:19:46,115
É se você não contar a ninguém.
288
00:19:51,214 --> 00:19:54,022
Você, hum,
quer que eu dê uma boa palavra?
289
00:19:54,365 --> 00:19:55,790
Quer uma fatia para você?
290
00:19:55,967 --> 00:19:57,510
Não, você está bem.
291
00:19:58,225 --> 00:20:01,794
Bem, a oferta permanece,
se você mudar de ideia.
292
00:20:12,714 --> 00:20:14,394
PORTA ABRE
293
00:20:49,689 --> 00:20:51,228
Está aqui, amor.
294
00:21:02,072 --> 00:21:03,472
Steph?
295
00:21:05,349 --> 00:21:08,629
Estefa. Olá, Steph.
296
00:21:10,582 --> 00:21:12,425
Como você está se sentindo?
297
00:21:13,894 --> 00:21:15,910
Você já se lembrou de alguma coisa?
298
00:21:18,554 --> 00:21:21,577
Desculpe. Existe
um cheiro muito forte aqui?
299
00:21:22,430 --> 00:21:26,306
O que? É só a comida do hospital.
300
00:21:26,594 --> 00:21:29,194
O cheiro está me deixando doente.
301
00:21:35,876 --> 00:21:37,632
Desculpe.
302
00:21:38,460 --> 00:21:40,632
Ela insistiu em vir.
303
00:21:41,034 --> 00:21:42,794
Não quer ficar sozinha.
304
00:21:45,667 --> 00:21:49,499
Quando tudo isso acabar,
Eu direi a ela.
305
00:21:50,768 --> 00:21:52,728
Eu prometo.
306
00:21:54,634 --> 00:21:56,483
Não vai demorar muito agora,
307
00:21:56,755 --> 00:22:01,343
então nada
e ninguém pode ficar entre nós.
308
00:22:19,594 --> 00:22:21,733
É assim para a obstetrícia,
jovem,
309
00:22:21,818 --> 00:22:23,671
se você precisar de ajuda.
310
00:22:24,166 --> 00:22:28,086
Ou serviços de maternidade, como acredito
agora é mais comumente chamado.
311
00:22:28,742 --> 00:22:31,452
Não aparece... ainda.
312
00:22:32,149 --> 00:22:34,705
Sensibilidade a cheiros e náuseas,
313
00:22:34,790 --> 00:22:38,624
com ou sem vômito, eles são
primeiros sinais clássicos de gravidez.
314
00:22:38,866 --> 00:22:40,594
Candice?
315
00:22:41,931 --> 00:22:43,491
Parabéns.
316
00:22:44,319 --> 00:22:46,155
Ou deveriam ser condolências,
317
00:22:46,481 --> 00:22:49,499
para toda a vida de ansiedade
e trabalho penoso que espera por você?
318
00:22:58,407 --> 00:23:00,443
Temos uma pista sobre Peter Kemp.
PAULO SUSPIRA
319
00:23:00,528 --> 00:23:02,483
O chefe
quer que façamos um acompanhamento urgente.
320
00:23:02,594 --> 00:23:05,928
Bem, desculpe, chefe, estou prestes
para entrevistar o ex de Danny Gedge.
321
00:23:06,180 --> 00:23:07,416
Algo que eu deva saber?
322
00:23:07,501 --> 00:23:10,507
Apenas amarrando algumas pontas soltas.
Tudo bem.
323
00:23:10,607 --> 00:23:11,882
Vamos, então, Winters,
324
00:23:11,967 --> 00:23:13,807
você e eu podemos, er,
compartilhe toda a glória.
325
00:23:15,152 --> 00:23:17,988
Aproveitar.
Sempre eu.
326
00:23:18,220 --> 00:23:20,056
ELE SUSPIRA
327
00:23:20,274 --> 00:23:22,780
MUFFLED: Tenha um bom dia, ok, Lisa?
Vejo você mais tarde.
328
00:23:22,865 --> 00:23:24,905
Até mais.
329
00:23:27,016 --> 00:23:29,843
PROFESSOR T:
'Bethany Fair foot, sua ex-mulher.'
330
00:23:30,139 --> 00:23:31,430
NO TELEFONE:
— Ah, eu sei quem ela é.
331
00:23:31,514 --> 00:23:33,054
'Só não tenho certeza
como isso deve ajudar.
332
00:23:33,138 --> 00:23:34,855
eu adivinhei
você estava procurando por novas evidências,
333
00:23:34,939 --> 00:23:38,295
Sargento Detetive, para garantir
a condenação de Lansing persiste?
334
00:23:38,380 --> 00:23:41,468
Tem certeza? Ela não foi chamada
para prestar depoimento no julgamento.
335
00:23:41,553 --> 00:23:42,629
'Exatamente.
336
00:23:42,714 --> 00:23:45,172
'E ainda assim, em primeira instância,
ela prestou depoimento à polícia'
337
00:23:45,256 --> 00:23:47,452
apoiando o marido
versão dos acontecimentos.
338
00:23:47,681 --> 00:23:49,157
O que ela descobriu?
339
00:23:49,319 --> 00:23:52,359
O que a fez parar de cooperar
com a defesa?
340
00:23:54,007 --> 00:23:56,428
'O que você está escondendo,
Betânia?
341
00:23:57,826 --> 00:24:01,142
Você parou de visitar Danny
mesmo antes do início do julgamento,
342
00:24:01,265 --> 00:24:04,141
e um mês após sua condenação,
você pediu o divórcio,
343
00:24:04,226 --> 00:24:06,302
mudou seu nome.
344
00:24:07,147 --> 00:24:09,311
Ele foi condenado por dois assassinatos.
345
00:24:09,396 --> 00:24:12,232
Sim, mas ele sempre
manteve sua inocência,
346
00:24:12,514 --> 00:24:13,897
e quase desde o início,
347
00:24:13,982 --> 00:24:16,502
você parecia ter parado
dando-lhe o benefício da dúvida.
348
00:24:20,227 --> 00:24:24,023
Olha...
você não me parece alguém
349
00:24:24,108 --> 00:24:27,538
quem ficaria muito emocionado
para ver Danny em lançamento antecipado.
350
00:24:28,564 --> 00:24:30,484
Melhor para você trabalhar conosco.
351
00:24:31,541 --> 00:24:33,381
Certifique-se de que ele fique dentro de casa.
352
00:24:49,439 --> 00:24:51,358
Professora Tempestade?
353
00:24:51,671 --> 00:24:54,944
- Você é a Professora Tempest?
- Senhora?
354
00:24:55,029 --> 00:24:57,145
Você está se interessando
no caso da minha sobrinha?
355
00:24:57,314 --> 00:25:00,257
Júlia Delgado. eu segui
suas façanhas nos jornais.
356
00:25:00,341 --> 00:25:01,843
Hum.
357
00:25:03,688 --> 00:25:06,244
Claro, eu disse a Jean
ela foi uma tola por se casar com ele.
358
00:25:06,329 --> 00:25:10,421
Que tudo terminaria em lágrimas.
O que você está sugerindo?
359
00:25:10,819 --> 00:25:14,108
Ah, isso não.
Ele não estava com raiva ou violento.
360
00:25:14,264 --> 00:25:16,794
Ele mal demonstrou qualquer emoção
em direção a ela.
361
00:25:18,034 --> 00:25:20,069
Ele ainda estava apaixonado
com sua primeira esposa.
362
00:25:20,376 --> 00:25:22,225
Qualquer um poderia ver isso.
363
00:25:22,664 --> 00:25:26,260
Manteve as roupas dela no guarda-roupa
e a foto dela na carteira dele.
364
00:25:26,634 --> 00:25:28,514
Você não pode competir com uma mulher morta.
365
00:25:33,213 --> 00:25:35,533
ELA EXPIRA
Elas poderiam ser irmãs.
366
00:25:35,635 --> 00:25:38,042
Como morreu a primeira Sra. Tidswell?
367
00:25:38,194 --> 00:25:43,112
Em um acidente de carro.
Robert não era mais do que uma criança.
368
00:25:43,197 --> 00:25:45,034
Eles acham que ela deve ter levado
seu cinto de segurança fora
369
00:25:45,118 --> 00:25:46,954
para conseguir algo para ele.
370
00:25:47,194 --> 00:25:49,394
Tirou os olhos da estrada
por um segundo.
371
00:25:50,565 --> 00:25:53,070
eu acho
William sempre culpou o menino.
372
00:25:53,154 --> 00:25:54,972
Nunca o perdoei adequadamente.
373
00:25:55,143 --> 00:25:57,534
Deve ter sido insatisfatório
para sua irmã
374
00:25:57,619 --> 00:26:01,511
encontrar tantos fantasmas
em seu casamento. Ah...
375
00:26:07,577 --> 00:26:11,261
Jean caminhou pelo corredor
com os olhos bem abertos.
376
00:26:12,072 --> 00:26:14,468
Ela tinha sido sua secretária
durante a maior parte de uma década.
377
00:26:14,553 --> 00:26:17,113
Conheci-o de dentro para fora.
E ela se casou com ele mesmo assim?
378
00:26:17,799 --> 00:26:19,524
Ela era uma mãe solteira.
379
00:26:19,776 --> 00:26:20,925
ELA suspira
380
00:26:21,098 --> 00:26:23,254
Stony quebrou.
381
00:26:23,417 --> 00:26:27,573
Ela queria segurança,
para Stephanie, claro, mas...
382
00:26:28,016 --> 00:26:29,656
principalmente para si mesma.
383
00:26:32,859 --> 00:26:34,831
eu acho
ele só queria uma babá.
384
00:26:35,029 --> 00:26:36,448
ELA RI
385
00:26:38,015 --> 00:26:40,143
- Não... total perda de tempo.
- Paulo?
386
00:26:40,717 --> 00:26:42,737
- Alguma notícia sobre o companheiro de cela de Gedge?
- ELE EXPIRA
387
00:26:42,829 --> 00:26:45,869
Desculpe, senhora.
Peter Kemp foi deportado para o Canadá...
388
00:26:45,954 --> 00:26:48,557
- ELA suspira
- ...um mês antes dos Tidswells serem baleados.
389
00:26:49,196 --> 00:26:52,682
Oh, bem, acho que estou a 5.000 milhas
distância é um álibi bastante razoável.
390
00:26:52,767 --> 00:26:55,401
Quase tão bom
como estar trancado em uma cela de prisão.
391
00:26:57,196 --> 00:27:01,206
Talvez seja hora de, hum...
para enfrentar os fatos.
392
00:27:01,291 --> 00:27:03,836
Talvez eu tenha colocado o homem errado
na prisão,
393
00:27:03,921 --> 00:27:06,281
e nós realmente fazemos
tem um serial killer à solta.
394
00:27:07,177 --> 00:27:10,149
A menos que haja alguma outra conexão
entre os dois casos.
395
00:27:10,460 --> 00:27:13,260
Eu não suponho que você aconteça
já ter resolvido isso, Winters?
396
00:27:13,882 --> 00:27:16,597
Não, mas conhecemos um homem que poderia.
397
00:27:17,136 --> 00:27:18,714
Não!
398
00:27:27,678 --> 00:27:29,268
Stéphanie?
399
00:27:31,202 --> 00:27:35,120
Eu sou a Professora Tempestade,
consultor da Polícia de Cambridge.
400
00:27:37,669 --> 00:27:40,923
O silêncio só pode proteger um segredo
por tanto tempo.
401
00:27:42,488 --> 00:27:45,386
Um segredo como uma doença terminal...
402
00:27:46,211 --> 00:27:48,464
ou um caso de amor ilícito.
403
00:28:04,589 --> 00:28:06,949
Eu... jantei com eles.
404
00:28:08,799 --> 00:28:10,479
Então voltei para o meu quarto.
405
00:28:14,470 --> 00:28:15,710
TIRO
406
00:28:17,377 --> 00:28:19,464
O que foi que você viu...
407
00:28:20,891 --> 00:28:24,542
... isso deixou você mudo,
incapaz de falar?
408
00:28:27,805 --> 00:28:30,026
Fingindo não saber
o que sabemos
409
00:28:30,111 --> 00:28:32,620
não é saudável, Stephanie.
410
00:28:35,758 --> 00:28:38,479
É uma receita para a insanidade.
411
00:29:03,617 --> 00:29:05,053
Estou interrompendo, senhora?
412
00:29:05,138 --> 00:29:08,620
Não, de jeito nenhum. eu poderia fazer
com a distração para ser honesto.
413
00:29:08,830 --> 00:29:10,630
Isso pode resolver o problema.
414
00:29:11,485 --> 00:29:14,440
O recibo das máscaras
dos assassinatos dos Lansings,
415
00:29:14,525 --> 00:29:16,881
pago com o cartão de crédito de Danny Gedge.
416
00:29:17,218 --> 00:29:19,229
Meu Deus, Lisa.
417
00:29:19,726 --> 00:29:23,331
- Onde você conseguiu isso?
- Bethany, ex-mulher de Danny Gedge.
418
00:29:23,435 --> 00:29:24,591
Ela acabou de trazer.
419
00:29:24,676 --> 00:29:27,393
Disse que encontrou no bolso de um terno
enquanto ela estava limpando a seco
420
00:29:27,477 --> 00:29:28,644
para ele usar em seu julgamento.
421
00:29:28,729 --> 00:29:30,964
E ela manteve isso todos esses anos?
Sim.
422
00:29:31,084 --> 00:29:33,573
Algum tipo de apólice de seguro,
Eu acho.
423
00:29:34,168 --> 00:29:37,198
Não há tanta dúvida
sobre essa convicção agora, senhora.
424
00:29:38,508 --> 00:29:42,370
Eu poderia te abraçar.
Não posso levar todo o crédito.
425
00:29:43,026 --> 00:29:44,634
Quem, então?
426
00:29:45,630 --> 00:29:48,426
- Sinto muito, senhora. Eu dei a ele o arquivo.
- Ah, Lisa.
427
00:29:48,511 --> 00:29:50,362
Nós nunca teríamos encontrado isso
sem ele.
428
00:29:50,447 --> 00:29:54,262
Ele percebeu que Bethany deu
uma declaração em apoio ao seu álibi
429
00:29:54,347 --> 00:29:56,722
e então não foi chamado
para prestar depoimento no julgamento.
430
00:29:56,909 --> 00:29:59,440
Ele percebeu
ela deve ter descoberto alguma coisa.
431
00:30:00,329 --> 00:30:01,557
Hum.
432
00:30:02,542 --> 00:30:04,264
ELA CHUPA OS DENTES
433
00:30:04,555 --> 00:30:06,915
Talvez agora possamos envolvê-lo completamente?
434
00:30:08,208 --> 00:30:11,565
Sim. Por que não?
435
00:30:15,714 --> 00:30:17,754
TOQUES DE TELEFONE
436
00:30:31,635 --> 00:30:33,675
Tempestade.
437
00:30:33,760 --> 00:30:36,096
É uma videochamada, querido.
438
00:30:37,802 --> 00:30:41,502
Você-você fez alguma coisa
desagradável para o seu cabelo, Jasper.
439
00:30:41,783 --> 00:30:43,408
'É muito bufante.'
440
00:30:43,493 --> 00:30:45,721
Você parece um Lotário,
pelo amor de Deus.
441
00:30:45,806 --> 00:30:47,424
Eu estava descansando.
442
00:30:47,741 --> 00:30:51,297
Suponho que seja tudo uma peça
com esse negócio de terapia,
443
00:30:51,514 --> 00:30:54,174
projetado para agradar
um certo alguém,
444
00:30:54,377 --> 00:30:56,573
e para o inferno
com o que o resto de nós pensa.
445
00:30:56,658 --> 00:30:59,479
Eu não estou procurando
conselhos de relacionamento, mãe,
446
00:30:59,821 --> 00:31:01,541
ou uma consulta de estilo,
para esse assunto.
447
00:31:02,754 --> 00:31:04,630
Parece apenas educado, no entanto,
448
00:31:04,714 --> 00:31:06,990
para te agradecer
por cancelar minha sessão de terapia
449
00:31:07,074 --> 00:31:08,630
e enviando minhas coisas.
450
00:31:08,721 --> 00:31:10,430
E você conseguiu
o material de leitura?
451
00:31:10,514 --> 00:31:13,110
'Tenho certeza que você vai encontrar
estimulante.'
452
00:31:13,194 --> 00:31:14,274
BATA NA PORTA
453
00:31:15,074 --> 00:31:17,218
Tenho que ir agora, mãe.
ELA suspira
454
00:31:18,801 --> 00:31:21,477
Detetives, para minha grande surpresa,
455
00:31:21,834 --> 00:31:24,585
é genuíno,
se muito atrasado, prazer.
456
00:31:24,670 --> 00:31:28,346
O sentimento é mútuo, professor.
Aqui está o relatório post mortem.
457
00:31:28,616 --> 00:31:29,776
Ah.
458
00:31:30,812 --> 00:31:32,663
Sugere à senhora deputada Tidswell
459
00:31:32,748 --> 00:31:35,194
pode ter morrido há uma hora ou mais
depois do marido,
460
00:31:35,279 --> 00:31:36,955
com base na temperatura corporal, lividez
461
00:31:37,059 --> 00:31:39,535
e um monte de outras coisas
isso passa muito da minha cabeça.
462
00:31:39,620 --> 00:31:42,016
Estamos trabalhando na suposição
ela foi mantida viva
463
00:31:42,101 --> 00:31:44,444
para tentar forçá-la
para revelar uma combinação ao cofre.
464
00:31:44,754 --> 00:31:48,114
A menos que você tenha uma teoria melhor como
por que ela poderia ter sobrevivido a ele?
465
00:31:51,473 --> 00:31:53,081
ELE INALA PROFUNDAMENTE
466
00:31:53,337 --> 00:31:55,859
Ainda não, sargento-detetive.
467
00:31:56,996 --> 00:32:01,196
Mas quando eu faço isso,
o caso será resolvido.
468
00:32:06,928 --> 00:32:09,804
Então, a boa notícia
é que graças ao DS Donckers,
469
00:32:09,889 --> 00:32:12,669
não precisamos mais nos preocupar
sobre a validade
470
00:32:12,754 --> 00:32:15,768
da condenação de Daniel Gedge.
471
00:32:15,913 --> 00:32:20,269
Claro, isso não o exclui
da nossa presente investigação.
472
00:32:20,354 --> 00:32:22,710
Talvez ainda não, senhora,
mas estamos inclinados para esse lado.
473
00:32:22,871 --> 00:32:26,147
Ele pode ter um motivo, chefe, mas não
realmente o meio ou a oportunidade.
474
00:32:26,232 --> 00:32:28,872
Então, me diga quem faz.
Esses dois.
475
00:32:30,449 --> 00:32:32,125
Realmente?
476
00:32:32,514 --> 00:32:34,474
ELA suspira
477
00:32:36,529 --> 00:32:39,612
Por matarem os próprios pais.
Eles estão tendo um caso, senhora.
478
00:32:40,136 --> 00:32:41,856
Como sabemos disso?
479
00:32:42,463 --> 00:32:46,190
Ah. Não me diga, eu posso adivinhar.
480
00:32:46,507 --> 00:32:48,503
Os pais deles eram
conhece o relacionamento?
481
00:32:48,751 --> 00:32:52,245
Sim, o pai dele ficou nuclear,
disse que não era natural,
482
00:32:52,380 --> 00:32:54,207
ameaçou cortar os dois
sem um centavo.
483
00:32:54,291 --> 00:32:56,247
Até forçou Robert a se mudar
por um tempo.
484
00:32:56,344 --> 00:32:58,198
Ele diz que só namorou Candice
485
00:32:58,283 --> 00:33:01,003
para tentar provar ao seu pai
que o caso acabou.
486
00:33:01,401 --> 00:33:03,675
Parece-me
que Robert poderia ter um motivo.
487
00:33:03,760 --> 00:33:06,716
Mas o álibi dele é sólido.
Bem, então, e Stephanie?
488
00:33:06,801 --> 00:33:08,941
Ela não está bem o suficiente
para responder a qualquer uma de nossas perguntas.
489
00:33:09,025 --> 00:33:12,003
Bem, então,
Acho que é hora de ela fazer isso. Hum.
490
00:33:15,674 --> 00:33:18,790
O que é isso, Winters?
Desculpe, chefe, eu...
491
00:33:18,875 --> 00:33:21,268
Eu simplesmente não consigo vê-la
no quadro de um duplo homicídio.
492
00:33:21,353 --> 00:33:23,042
Então me diga quem se encaixa melhor.
493
00:33:23,127 --> 00:33:24,764
Quem mais teria
esse tipo de motivo?
494
00:33:24,848 --> 00:33:26,725
E quem mais está perto o suficiente
para William Tidswell
495
00:33:26,809 --> 00:33:29,620
conhecer o não divulgado
detalhes dos assassinatos dos Lansings?
496
00:33:32,984 --> 00:33:35,073
PROFESSOR T: 'Quem mesmo?'
497
00:33:36,815 --> 00:33:38,831
Eu diria que era bastante óbvio.
498
00:33:39,687 --> 00:33:41,883
Então, por favor, me esclareça.
499
00:33:42,234 --> 00:33:45,191
Bem, há apenas um que tudo vê
ser quem conhece os assuntos de um homem
500
00:33:45,276 --> 00:33:48,672
bem como, se não melhor do que,
ele mesmo os conhece.
501
00:33:49,503 --> 00:33:50,622
Seu Deus?
502
00:33:50,707 --> 00:33:53,515
ELE RI Oh, meu Deus, não.
Sua secretária.
503
00:34:00,744 --> 00:34:04,370
'Jean caminhou pelo corredor
com os olhos bem abertos.'
504
00:34:05,017 --> 00:34:07,533
Ela tinha sido sua secretária
durante a maior parte de uma década.
505
00:34:07,618 --> 00:34:11,159
'Conheci ele de dentro para fora.'
Você está em movimento, Jasper.
506
00:34:11,975 --> 00:34:13,895
Cavalo para Rainha cinco.
507
00:34:18,722 --> 00:34:19,975
O Reitor suspira
508
00:34:20,106 --> 00:34:23,198
Sim, bem, isso é
tudo resolvido, então.
509
00:34:46,020 --> 00:34:48,995
Vejo que eles estão deixando você sair mais cedo
por bom comportamento.
510
00:34:50,445 --> 00:34:51,801
Alguém vem te buscar?
511
00:34:51,886 --> 00:34:54,002
Disseram-me que meus colegas
da Polícia de Cambridge
512
00:34:54,087 --> 00:34:55,723
estão dispostos a obedecer.
513
00:34:55,813 --> 00:34:58,569
Para que você possa continuar
sua investigação?
514
00:34:59,112 --> 00:35:00,909
O caso está resolvido...
515
00:35:01,211 --> 00:35:03,894
mas não estou em liberdade
para divulgar o resultado.
516
00:35:05,581 --> 00:35:08,589
Enfermeira, er, Graham.
517
00:35:10,460 --> 00:35:14,460
Você tem um trabalho difícil,
e você faz isso com dignidade.
518
00:35:16,721 --> 00:35:17,837
Desculpe, estamos atrasados.
519
00:35:17,999 --> 00:35:20,115
Alguém não quis pagar
para estacionar!
520
00:35:20,215 --> 00:35:22,402
- Falou com o advogado dele?
- Sim.
521
00:35:22,487 --> 00:35:25,167
- E?
- Assim como você pensou.
522
00:35:25,252 --> 00:35:27,568
- Muito gratificante.
- Hum.
523
00:35:27,778 --> 00:35:30,018
Bem, eu cuidarei disso então,
devo?
524
00:35:31,855 --> 00:35:33,683
Não se importe comigo.
525
00:35:33,938 --> 00:35:35,472
BATENDO NA PORTA
526
00:35:35,769 --> 00:35:37,409
Stephanie está recebendo alta?
527
00:35:37,501 --> 00:35:39,176
Eles estão dizendo
não há nada de errado com ela.
528
00:35:39,260 --> 00:35:40,416
Fisicamente, pelo menos.
529
00:35:40,501 --> 00:35:42,237
Ela vai se recuperar melhor
em casa comigo.
530
00:35:42,322 --> 00:35:45,433
Precisamos que ela venha para a estação,
responda algumas perguntas.
531
00:35:45,518 --> 00:35:46,894
Ela não consegue se lembrar de nada.
532
00:35:47,089 --> 00:35:50,308
Veja você mesmo.
Ela está muda de choque.
533
00:35:50,440 --> 00:35:52,509
É o suficiente para deixar qualquer um mudo.
534
00:35:52,594 --> 00:35:55,355
O terrível trauma
da morte de sua mãe
535
00:35:55,440 --> 00:35:58,360
exacerbando a angústia
de seu diagnóstico de câncer.
536
00:35:58,594 --> 00:36:00,874
Diagnóstico de câncer?
537
00:36:02,492 --> 00:36:05,549
Ela não te contou?
Ela também não contou a Stephanie.
538
00:36:05,634 --> 00:36:09,114
Jean estava convencida de que ela iria
esperar até depois dos exames.
539
00:36:23,307 --> 00:36:25,464
devo admitir
ficar um pouco confuso
540
00:36:25,549 --> 00:36:27,189
por este caso em primeira instância.
541
00:36:27,907 --> 00:36:30,703
Talvez tenham sido os efeitos persistentes
de uma estética
542
00:36:30,788 --> 00:36:34,050
ou o estresse
induzido pelo meu entorno.
543
00:36:34,714 --> 00:36:37,943
Seja qual for o motivo,
Eu inicialmente atribuí
544
00:36:38,028 --> 00:36:40,362
o relacionamento errado
entre causa e efeito.
545
00:36:40,756 --> 00:36:44,081
Causa e efeito!
546
00:36:47,310 --> 00:36:50,667
Cometi o erro de assumir
que o diagnóstico de câncer da sua mãe
547
00:36:50,752 --> 00:36:52,428
foi a explicação lógica
548
00:36:52,513 --> 00:36:54,873
para a recessão
em seu desempenho acadêmico.
549
00:36:56,274 --> 00:36:59,314
Considerando que agora conhecemos sua mãe
nunca lhe contei sobre a doença dela.
550
00:37:03,339 --> 00:37:05,831
Foi quando você descobriu,
Stéphanie?
551
00:37:06,576 --> 00:37:09,722
Que seu padrasto estava tendo
um caso com a namorada de Robert?
552
00:37:09,980 --> 00:37:11,420
Ele o quê?
553
00:37:12,246 --> 00:37:14,042
Você está aqui a pedido de Stephanie.
554
00:37:14,220 --> 00:37:16,862
Meu pedido
é que você não interrompe.
555
00:37:16,947 --> 00:37:18,187
Você não tem um pingo de prova.
556
00:37:18,272 --> 00:37:20,894
Exceto a surpreendente semelhança
entre Candice
557
00:37:20,979 --> 00:37:23,894
e seu muito querido
e lamentou a falecida mãe.
558
00:37:26,020 --> 00:37:28,220
Seu pai achou impossível
resistir...
559
00:37:29,489 --> 00:37:32,761
...e Candice deve ter sido
levado pelo seu fervor.
560
00:37:33,112 --> 00:37:34,674
Você está falando sério?
561
00:37:35,456 --> 00:37:37,856
De que outra forma você explica
sua dor imoderada
562
00:37:37,941 --> 00:37:39,277
pelo falecimento do seu pai?
563
00:37:39,362 --> 00:37:41,558
Suas mortes
estão entre os mais...
564
00:37:41,786 --> 00:37:43,402
MULHER CHORANDO
565
00:37:43,495 --> 00:37:44,827
... sem sentido ...
566
00:37:44,912 --> 00:37:46,659
E, hum...
567
00:37:47,546 --> 00:37:50,777
... sem sentido e com sangue frio.
Idiota bobo.
568
00:37:51,001 --> 00:37:53,066
Eu não sei o que ela está fazendo
tanto barulho.
569
00:37:53,151 --> 00:37:55,347
Ela é apenas
a namorada do pobre garoto.
570
00:37:55,519 --> 00:37:57,590
Além disso, será bastante fácil
571
00:37:57,674 --> 00:38:00,121
para provar minha afirmação
em 30 semanas ou mais
572
00:38:00,206 --> 00:38:03,754
com um simples teste de paternidade
assim que seu bebê nascer.
573
00:38:12,286 --> 00:38:14,792
- Robert não sabia que ela estava grávida.
- Não.
574
00:38:14,877 --> 00:38:16,633
Ou que ela estava dormindo
com seu pai.
575
00:38:16,811 --> 00:38:19,407
PROFESSOR T: 'William certamente
acreditava que a criança era dele.
576
00:38:19,638 --> 00:38:22,714
Ele havia marcado um encontro com
seu advogado para alterar seu testamento,
577
00:38:22,799 --> 00:38:26,316
fazendo Candice e seu bebê ainda não nascido
os principais beneficiários
578
00:38:26,687 --> 00:38:28,927
e escrever para você
e seu meio-irmão fora disso.
579
00:38:39,383 --> 00:38:41,652
Eu os vi pela primeira vez em seu carro.
580
00:38:43,954 --> 00:38:45,754
Eu estava fora para correr.
581
00:38:46,732 --> 00:38:49,870
Alguma estrada rural esquecida por Deus.
582
00:38:51,600 --> 00:38:53,560
eu sabia o quanto
isso teria machucado os dois.
583
00:38:55,634 --> 00:38:57,590
Roberto.
584
00:38:57,674 --> 00:38:59,674
Minha mãe.
585
00:39:01,679 --> 00:39:02,680
ELA INALA AFIADAMENTE
586
00:39:02,764 --> 00:39:04,315
Isso estava me consumindo há muito tempo.
587
00:39:04,478 --> 00:39:08,038
Sabendo, mas...
não poder dizer.
588
00:39:09,861 --> 00:39:11,319
ELA INALA AFIADAMENTE
589
00:39:11,404 --> 00:39:13,112
Eu queria matá-lo.
590
00:39:15,709 --> 00:39:18,073
Mas você nunca agiu por impulso.
591
00:39:21,339 --> 00:39:23,339
Mamãe tirou isso de mim no final.
592
00:39:24,588 --> 00:39:26,652
Ela sabia que algo não estava certo.
593
00:39:28,639 --> 00:39:30,159
Ela...
594
00:39:32,282 --> 00:39:34,442
Ela resolveria isso, ela disse.
595
00:39:36,573 --> 00:39:38,249
Roberto estava fora.
596
00:39:38,987 --> 00:39:40,696
Eu estava no meu quarto.
597
00:39:40,834 --> 00:39:42,543
TIRO
598
00:39:46,491 --> 00:39:48,131
Foi como um trovão.
599
00:39:49,568 --> 00:39:51,316
- Tão alto.
- TIRO
600
00:39:53,823 --> 00:39:55,703
Tão assustador.
601
00:39:56,864 --> 00:39:59,667
MÚSICA: 'Der Holle Rache'
de Amadeus Mozart toca...
602
00:40:11,318 --> 00:40:12,636
ELA INALA AFIADAMENTE
603
00:40:12,807 --> 00:40:14,631
E então eu o vi.
604
00:40:36,142 --> 00:40:37,418
ELA INALA AFIADAMENTE
605
00:40:37,509 --> 00:40:38,785
Entrei em pânico, eu acho.
606
00:40:39,088 --> 00:40:40,907
INAUDÍVEL
607
00:40:49,191 --> 00:40:55,512
Ela me disse que estava morrendo...
e que Candice estava grávida.
608
00:40:56,549 --> 00:41:00,777
E que esta era a única maneira
para impedir que William mude seu testamento
609
00:41:00,862 --> 00:41:03,382
e expulsando eu e Robert
quando ela se foi.
610
00:41:07,763 --> 00:41:10,262
Ela disse que tinha feito isso por mim...
611
00:41:12,360 --> 00:41:14,746
...para garantir meu futuro.
612
00:41:14,998 --> 00:41:16,543
Ah, Deus.
613
00:41:20,620 --> 00:41:22,746
Ela já havia limpado o cofre.
614
00:41:24,712 --> 00:41:27,832
Ela me disse tudo que eu precisava fazer
foi se livrar da arma...
615
00:41:32,720 --> 00:41:34,400
...e amarre as mãos dela.
616
00:41:35,735 --> 00:41:37,869
Criando assim
a distração perfeita.
617
00:41:38,187 --> 00:41:41,827
'Todo mundo pensaria que os assassinatos
estavam conectados ao Gedge.'
618
00:41:42,827 --> 00:41:45,267
Eu implorei a ela
para não prosseguir com isso.
619
00:41:47,512 --> 00:41:49,098
Achei que ela tivesse ouvido.
620
00:41:52,490 --> 00:41:54,206
Ela me contou...
621
00:41:54,494 --> 00:41:56,694
Ela me disse
Eu poderia chamar a polícia.
622
00:42:05,234 --> 00:42:07,230
TIRO
623
00:42:07,314 --> 00:42:09,043
Mãe!
624
00:42:09,394 --> 00:42:12,034
CHORO abafado
625
00:42:47,232 --> 00:42:49,272
STEPHANIE SOBRE
626
00:42:58,682 --> 00:43:00,627
PAULO:
— Ela disse onde escondeu a arma?
627
00:43:00,712 --> 00:43:05,068
Na cisterna do banheiro.
Não admira que ela estivesse tão traumatizada.
628
00:43:05,342 --> 00:43:07,698
Vingança final
em um marido traidor,
629
00:43:07,783 --> 00:43:09,674
mas qual o custo para o seu filho?
630
00:43:10,949 --> 00:43:12,869
POLICIAL: DS Donckers?
631
00:43:14,897 --> 00:43:18,243
- Pai?
- Não fique com raiva de mim.
632
00:43:18,509 --> 00:43:20,505
Nós o encontramos vagando lá fora.
633
00:43:20,590 --> 00:43:23,010
Ele estava chamando seu nome
repetidamente.
634
00:43:23,141 --> 00:43:26,501
Tudo bem. Eu não estou bravo.
O que você está fazendo aqui?
635
00:43:28,462 --> 00:43:33,315
Sua mãe me deixou.
Ela encontrou outra pessoa.
636
00:43:33,689 --> 00:43:36,408
Eu-eu acho
ela não me ama mais.
637
00:43:37,975 --> 00:43:39,895
Não, pai. Mãe...
638
00:43:41,468 --> 00:43:43,455
Er, ela...
639
00:43:45,682 --> 00:43:49,619
Ela... ela provavelmente simplesmente se foi
para as lojas.
640
00:43:50,755 --> 00:43:54,315
- Hum.
- Sou amigo da Lisa, Dan.
641
00:43:55,743 --> 00:43:57,103
Dan.
642
00:43:58,067 --> 00:44:01,158
Que tal eu nos fazer
uma boa xícara de chá,
643
00:44:01,386 --> 00:44:03,906
e então iremos procurá-la...
juntos?
644
00:44:06,023 --> 00:44:07,743
Vamos.
645
00:44:25,111 --> 00:44:28,587
eu queria vir
e obrigado por...
646
00:44:28,914 --> 00:44:33,354
indo além...
por minha conta.
647
00:44:33,714 --> 00:44:37,674
Eu agi exclusivamente
por curiosidade intelectual.
648
00:44:42,113 --> 00:44:45,916
Eu também queria te contar
quanto eu...
649
00:44:46,225 --> 00:44:49,487
admirar e respeitar
sua decisão de...
650
00:44:51,247 --> 00:44:53,721
...fale com alguém
sobre o seu passado.
651
00:45:00,237 --> 00:45:01,619
Você sabe, eu-eu...
652
00:45:01,775 --> 00:45:02,806
ELA LIMPA A GARGANTA
653
00:45:02,891 --> 00:45:05,323
...E-eu não sei se você está...
654
00:45:05,476 --> 00:45:09,836
fazendo isso por mim... Jasper.
655
00:45:12,463 --> 00:45:15,776
Mas o pensamento de que você poderia ser
me dá um...
656
00:45:16,848 --> 00:45:19,143
...uma sensação calorosa por dentro.
657
00:45:27,141 --> 00:45:29,440
Eu tenho que fazer isso por mim mesma, Christina.
658
00:45:38,706 --> 00:45:42,151
Para que eu possa aprender
encontrar a felicidade em...
659
00:45:42,607 --> 00:45:45,807
fazer outras pessoas felizes.
660
00:46:00,914 --> 00:46:02,954
Legendas por acessibilidade@itv.com